雪茄冷知識(10) 雪茄的另一個稱呼
新一代的茄友可能不知道。原來煙草早於明清時期已經由菲律賓傳入中國，該島國的主島叫呂宋，久而久之，菲律賓出產的雪茄也被稱為"呂宋煙"了。香港在五、六十年代有錢人也漸流行抽雪茄，雖然當時也有古巴雪茄進口，但上了年紀的煙民都習慣了稱雪茄為呂宋煙，改不了。
那時，藝人鄭君綿有一首歌叫《世界變》，歌詞的第一段便是「世界變，女人食呂宋煙。」這句詞其實頗有玩味，當年女煙民不多，抽雪茄這奢侈品的人亦少，即是說抽雪茄的女人很罕見，所以世界變了才會出現女人食呂宋煙的情況。
至於後來為什麼都變成了叫雪茄呢? 一來雪茄這個譯稱比原名呂宋煙好得多，逐漸被取代也很合理。二來或者是同年代的另一首歌太過膾炙人口之故，只要年紀不小於四十的香港人應該都聽過，就是藝人梁醒波和鳳凰女於1952年主唱的《光棍姻緣》，歌詞起首的一句你必定耳熟: 「擔番口大雪茄，充生晒認經理。」梁醒波在戲曲中西裝革履，叼著雪茄，冒充闊佬的形象深深印在當時的人心中，誰還會記得他擔著的曾經叫呂宋煙?
如果想知道波叔梁醒波的生平事蹟, 請讚好這個專頁:
https://www.facebook.com/LeungSingPorMBE
香港雪茄 Hong Kong Cigar
地址: 銅鑼灣 駱克道 520號 2樓
電話: 3101 2882
%20雪茄的另一個稱呼){kind=link}
Comments
0 Comments