雪茄趣聞(4)
上回介紹了一款雪茄叫Punch Punch Punch，她的名字是否叫你摸不著頭腦呢? 但是假如你知悉了Punch的背景後，這個名字實在頗有趣味的。
當大家打開Punch的雪茄木板盒有沒有留意到一個正在抽著雪茄的小丑? (請參考圖1) 這小丑正是Mr. Punch (潘趣先生)，Punch雪茄便是以他來命名。 Mr. Punch是英國胡鬧木偶劇的男主角，有差不多350年歷史，曾經是家喻戶曉的角色。關於他的身勢真的長過一匹布，我知道大家不愛看就略過了。Mr. Punch在劇中喜愛以小棍子(請參考圖2)擊打別的木偶，小棍子有一個小機關，揮舞時會啪啪作響，用作營造重擊(Punch)的效果。 我猜想之所以他來命名除了當時的知名度外，還有他手持的小棍子與雪茄相似亦不無關係。
而Punch Punch Punch這款雪茄名稱實則以一個名詞兩個動詞所組成的，中文正確的譯法是「潘趣，重擊、重擊!」，以形容他在劇中胡鬧的行為。
香港雪茄 Hong Kong Cigar
地址: 銅鑼灣 駱克道 520號 2樓
電話: 3101 2882
){kind=link}
Comments
0 Comments